SERAYUNEWS – Salah satu lagu patah hati yang tengah viral di TikTok adalah lagu berjudul Backburner yang dinyanyikan oleh NIKI.
Simak berikut ini lirik lagu dan terjemahan Backburner – NIKI beserta penjelasan singkat terkait makna lagu.
Backburner dirilis oleh NIKI di tahun 2022 lalu. Akan tetapi, kepopulerannya di TikTok membuat lagu tersebut kembali populer di tahun 2023 dan di sepanjang tahun 2024.
NIKI merupakan penyanyi asal Indonesia asli yang berhasil go international. Nama aslinya adalah Nicole Zefanya.
Lagu ini menceritakan tentang seorang perempuan yang menjalin hubungan yang tidak jelas landasannya dengan seorang laki-laki.
Perempuan tersebut tahu ia hanya dijadikan cadangan atau second choice karena laki-laki tersebut tidak konsisten. Kadang ia ada, tetapi kadang ia juga menghilang.
Di sisi lain, perempuan tersebut harus menerima sikap tersebut karena ia sangat mencintai laki-laki tersebut.
Ia pun memilih untuk tetap berada di hubungan yang tidak jelas tersebut asalkan bisa dekat dengan sang lelaki itu.
As long as we keep talking (as long as we’re talking)
(Aku tidak bisa berbohong, senang rasanya kamu menghubungiku
Kamu terdengar sedih dan kesepian, dan terus mengulur waktu
Dan untuk kali ini, aku tidak peduli dengan apa yang kamu inginkan
Selama kita terus berbicara (Selama kita berbicara))
I mean, you gotta admit the history’s kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we’re free of will or predestined
Clearly, I’ve not learned my lesson even now
Hope He doesn’t strike me down (strike me down)
(Maksudku, kamu harus mengakui bentuk sejarah yang tidak cocok
Calvinisme Asia, kita berhasil keluar dari situ
Entah kita bebas dari kehendak atau yang sudah ditakdirkan
Jelas, aku belum belajar dari pelajaran yang aku dapat hingga sekarang
Semoga Tuhan tidak menjatuhkanku (menjatuhkanku))
The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you
(Boneka Goo Goo sudah mati bagiku
Seharusnya kamu juga
Tapi kamu kembali sembari membawa mereka
Bersama dengan bagaimana aku sangat merindukanmu)
Maybe I’m just not better than this, I haven’t tried
Maybe life’s less romantic when I don’t wanna die
You’d think I’d be a fast learner
But guess I won’t ever mind crisping up on your backburner
(Mungkin aku tidak lebih baik dari ini, aku belum mencobanya
Mungkin hidup kurang romantis saat aku tidak ingin mati
Kamu kira aku adalah pembelajar yang cepat
Tapi kurasa aku tidak akan pernah keberatan menjadi pacarmu yang kesekian)
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner
(Pacar cadangan
Pacar cadanganmu
Pacar cadanganmu
Pacar cadanganmu)
It’s pathetic, but at least you are, too
I don’t know what to do
I don’t like anyone except sometimes you
(Menyedihkan, tapi setidaknya kamu juga begitu
Aku tidak tahu harus berbuat apa
Aku tidak suka siapa pun kecuali kadang-kadang dirimu)
And now you’re sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I’m the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh-oh
(Dan sekarang kau terdengar seperti anak anjing yang terluka
Kau terlihat jelek saat menangis
Tapi akulah yang kamu pikirkan pertama kali saat ingin menelepon seseorang
Bagaimana caramu merasa beruntung dan terkejut pada saat yang sama?
Setelah semua yang kau lakukan padaku
Entah bagaimana aku masih percaya padamu, oh-oh)
But I know in a week or so
You’ll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good
(Tapi aku tahu dalam seminggu atau lebih
Kamu akan menghilang lagi
Dan berharap aku akan peduli
Hei, apakah kamu masih di sana?
Bagus)
Maybe I’m just not better than this, I haven’t tried
‘Cause maybe you’ll finally choose me after you’ve had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won’t ever mind, guess I won’t ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It’s their fault that)
(Mungkin aku tidak lebih baik dari ini, aku belum mencoba
Karena mungkin kamu akhirnya memilihku setelah memiliki lebih banyak waktu
Kupikir aku adalah pembelajar yang cepat
Tapi kurasa aku tidak akan pernah keberatan, kurasa aku tidak akan pernah keberatan
Mungkin aku menyalahkan ibuku yang selalu memaksakan segalanya
Mungkin itu ayahku dan matanya yang selalu tak henti mengawasi
(Itu salah mereka))
I’ll always be in your corner
‘Cause I don’t feel alive ’til I’m burnin’ on your backburner, oh-oh
(Backburner, your backburner)
(Aku akan selalu berada di sudutmu
Karena aku tidak merasa hidup sampai aku merasakan cemburu sebagai pacar cadanganmu, oh-oh
(pacar cadangan, pacar cadangan))
And I know that it’s sad that I settle for the backburner, oh-oh (your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Guess I won’t ever mind crisping up on your backburner, oh-oh (your backburner)
(Backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh, oh-oh (backburner, backburner)
(Dan aku tahu menyedihkan rasanya untuk puas hanya menjadi pacar cadangan oh-oh
(pacar cadanganmu)
(pacar cadanganmu, pacar cadanganmu)
Aku rasa aku tidak akan pernah keberatan menjadi pacar cadanganmu, oh-oh (pacar cadanganmu)
(pacar cadangan, pacar cadanganmu)
Selama kamu masih memikirkanku, oh, oh-oh (pacar cadanganmu, pacar cadanganmu))
***
