SERAYUNEWS – Saat lebaran, umumnya umat muslim akan saling bermaaf-maafan. Dalam Jawa, ada budaya sungkem di dalamnya.
Ketika sungkem lebaran tidak hanya bertemu dengan sebaya, tapi Anda akan bertemu dengan sosok yang lebih tua, baik orang tua, kakek nenek, sampai saudara.
Agar lebih sopan ketika melakukan sungkem lebaran, Anda sebaiknya menggunakan bahasa Jawa halus.
Namun, bagi yang masih bingung dengan sungkem lebaran bahasa Jawa halus, Anda bisa menyimak artikel ini sampai akhir.
Pasalnya, redaksi akan menyajikan berbagai referensi kalimat ketika sungkem lebaran, mulai dari untuk orang tua sampai teman. Yuk, simak.
-Ngaturaken wilujeng Idul Fitri nyuwun agungin pangapunten, mugi kita kanugrahan jati ning fitrah saking gusti Ingkah Moho Pemurah.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri minta maaf sebesar-besarnya, semoga kita mendapat kesucian diri dari yang Maha Pemurah.
-Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepintas kelepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.
Artinya: Mengucapkan minta maaf atas semua kesalahan saya, semua tindakan saya, setiap ucapan saya yang sembarangan, saya minta maaf sebesar-besarnya.
-Kathah sikap kula ingkang nyakiti panggalih simbah, kula nyuwun pangapunten inggiling lampahan kula ingkang kirang kersa wonten penggalih.
Artinya: Banyak sikap saya yang menyakiti hati simbah, saya mohon atas perilaku saya yang kurang berkenan di hati.
-Kepareng mayur dumateng simbah, kulo ngaturaken sugeng riyadi, sedoyo kalepatan nyuwun pangapuro lan kulo nyuwun denga pangestunipun saking panjenengan.
Artinya: Izinkan saya berbicara kepada simbah, saya menyampaikan selamat hari raya, saya meminta maaf atas semua kesalahan, dan mohon doa restu dari Anda.
-Dalem badhe ngaturaken sembah pangabekti kawula, sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.
Artinya : Saya ingin mengucapkan permintaan maaf saya, jika adanya kesalahan yang saya lakukan. Semoga segala kesalahan melebur di hari raya ini.
-Kula ngaturaken sedaya kelepatan kawula nyuwun pangapunten.
Artinya: Saya mengakui semua kesalahan saya, dan saya memohon maaf.
Tindakan kula ingkang klentu, lampahan kula ingkang njalaraken lara ati, mugi-mugi tansah dipungapuntenaken amargi sedaya menika kula lampahaken inggil dhasar tresna lan asih dhateng Mas/Mba.
Artinya: Tingkah laku saya yang keliru, perbuatan saya yang menyakiti hati, semoga selalu mendapat maaf karena semua ini saya lakukan atas dasar cinta dan kasih kepada Mas/Mba.
-Sugeng riyaya Idul Fitri, podo-podo njaluk ngapuro minat air in wal faidzin.
Artinya: Sealamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf, minal aidzin wal faidzin.
-Nyuwun ngapuro lahir dan batin.
Artinya: Mohon maaf lahir dan batin.
Demikian sungkem lebaran bahasa Jawa halus yang dapat Anda lakukan. Selamat menyambut Lebaran.*** (Umi Uswatun Hasanah)
