SERAYUNEWS – Kita kerap mendengar kata relate atau related dalam obrolan sehari-hari. Apa arti relate atau related dalam bahasa Indonesia?
Kata relate atau related mungkin saja sudah tidak asing di telinga masyarakat terlebih anak muda. Istilah tersebut memang kerap digunakan oleh anak-anak zaman sekarang di Instagram, X, hingga TikTok.
Related merupakan salah satu kata bahasa gaul kekinian yang kerap digunakan oleh anak muda. Dalam bahasa Indonesia, related merujuk pada tindakan menghubungkan atau menceritakan sesuatu.
Kata relate digunakan untuk menggambarkan hubungan atau kaitan antara dua hal atau lebih. Biasanya menggambarkan tentang sebab akibat, hubungan logis hingga hubungan emosional.
Dalam bahasa Inggris meskipun kata yang diucapak terdengar sepertinya sama tetapi bisa memiliki makna atau maksud yang berbeda.
Ada sejumlah kata yang terdengar sama tetapi maknanya sangat berbeda. Lantas bagaimana dengan kata relate atau related?
Dikutip dari buku Kamus Pocket Bahasa Inggris, Kirizki Setiana (2018), kata relate digunakan untuk mengungkapkan hubungan atau koneksi antara dua hal atau lebih. Bisa berkaitan secara emosional atau pengalaman hidup, logis, hingga dalam konteks cerita.
Sedangkan related digunakan untuk menggambarkan sebuah keterkaitan yang lebih konkret dan formal. Misalnya hubungan saudara atau kerabat, bidang studi yang berkaitan.
Perbedaan makna kata itu perlu dipahami karena keduanya memiliki penggunaan yang berbeda dalam bahasa Inggris.
Relate biasanya digunakan dalam percakapan sehari-hari. Misalnya berkaitan dengan pengalaman hidup yang melibatkan perasaan seseorang.
Setelah mengetahui artinya maka bisa lebih tepat penggunaannya dalam percakapan atau menuliskan pesan tertentu. Kita bisa mengaplikasikannya ke dalam kalimat yang benar.
Berikut ini contoh penggunaan kata relate dan related agar bisa dipahami dengan mudah:
Kata relate bisa digunakan untuk menggambarkan hubungan yang lebih abstrak. Contohnya: “I can relate to your experiences.”
Kata related dalam konteks keluarga untuk menunjukkan hubungan kekerabatan. Contoh: “We are related through our grandparents.”
Sementara itu, banyak anak muda yang juga menggunakan kata relate untuk menunjukkan bahwa ada koneksi antara pengalaman dengannya.
Baik pengalaman diri maupun pengalaman orang lain bisa menjadi perbandingan atau instropeksi sehingga menyatakan sangat relate dengan pemikirannya atau kenyataan yang dialami saat ini.
Bisa juga membaca quotes penyemangat hidup atau kata-kata motivasi hingga video-video yang membuat kita terbawa suasana sehingga mengungkapkan bahwa relate dengan kehidupan saat ini.
Misalnya kerap mendengar atau menyampaikan kata-kata seperti ini:
Sumpah video ini relate banget sama keadaan gue sekarang
Pesan yang disampaikan oleh Romo saat homili di gereja, bener-bener relate sama perjalanan hidupku selama ini.
Aku juga merasakan pengalaman buruk di sana, i feel you sister. Relate banget kita!
Itulah penjelasan tentang relate atau related dalam kehidupan sehari-hari. Bisa semakin mudah memahaminya bukan?
Ketika berusaha mengungkapkan isi hati atau pengalaman yang sama dengan sesuatu hal yang ditemui maka menggunakan kata relate.
***
