SERAYUNEWS – Saat ini, algoritma TikTok di Indonesia sedang menunjukkan tren lagu luar negeri. Salah satunya yang viral adalah Bi Saraha milik Abeer Nehme.
Oleh sebab itu, tak sedikit orang yang kepo atau penasaran dengan makna lagu Bi Saraha. Terlebih, karya tersebut ia nyanyikan menggunakan Bahasa Arab.
Tak ketinggalan, banyak orang Indonesia yang melakukan cover seperti Nissa Sabyan dan musisi lainnya. Hal itu tidak terlepas dari lantunan lagunya yang indah.
Untuk itu, berikut serayunews.com sajikan makna lagu Bi Saraha oleh Abeer Nehme yang menggambarkan ungkapan jatuh hati seseorang kepada pujaannya.
Selanjutnya, lagu Bi Saraha masuk ke dalam album berjudul Bi Saraha pada tahun 2022 lalu. Total, album tersebut berisikan delapan single dengan suara barat bertemu dengan nada-nada oriental yang khas.
Abeer Nehme sendiri merupakan seorang penyanyi dan musikologis yang berasal dari negara Lebanon. Dia lahir pada tanggal 19 Mei 1980 sehingga menginjak usia 44 tahun.
Lagu yang satu ini telah diputar sejumlah 13.293.786 kali di platform Spotify. Kemudian, di unggahan YouTube Abeer, video sudah ditonton sebanyak oleh 57 juta pengguna.
Berikutnya, Bi Saraha ketika melihat dari lirik terjemahan, secara garis besar bercerita tentang seseorang yang pertama kali merasakan jatuh cinta.
Tergambarkan, wanita dalam lagu tersebut merasa jatuh cinta untuk pertama kali dan pada orang yang tepat. Ini tersurat secara jelas dalam lirik, “bisaraahah haidii awwal marrah bheb (sejujurnya inilah pertama kali aku jatuh cinta)”.
Tak hanya itu, lagu ini juga bisa pendengarnya makna sebagai gambaran mengenai kejujuran hati. Ini berkisah tengah kebahagiaan seseorang lantaran menemukan orang yang tepat sebagai cinta pertamanya.
Kemudian, inilah lirik terjemahan dari Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia dari lagu Bi Saraha milik Abeer Nehme.
Bi Saraha
by. Abeer Nehme
بِصَراحَة هَيْدِي أوَّل مَرَّة بحُب
Bisaraahah haidii awwal marrah bheb
Sejujurnya inilah pertama kali aku jatuh cinta
بِصَراحَة هَيْدِي كِذْبِة كل شَب
Bisaraahah haidii kizbit kil syab
Sejujurnya ini kebohongan setiap pria
بِيقِلِّي إنّي الأحْلَى
Bi-illi inni l-ahlaa
Memberitahuku bahwa aku yang tercantik
والبِنْتِ اللي بيِرْتَحْلا
Wilbinti lyi byirtahlaa
Dan gadis yang membuatnya nyaman
بِيطْلَع كِذَّابُ وما بْيِنحَب
Bithla’ kizzabu w ma byinhab
Ternyata dia pembohong dan tidak pantas dicintai
لا….بس هوِ مَنُّو مِتْلُن كِلّن
Laa …. bis huwi mannuw mitlun killun
Tidak … tapi dia tidak seperti mereka semua
لا… مَحّالي جرُوْحي مِن مَحَلُّن
Laa..mahhaali jruuhi min mahallun
Tidak…dia menghapus semua luka hatiku
وعَيَّشْنِي أحْلَى قِصَّة حُب
Wu ‘ayyashnii ahlaa usset hub
Dan aku jalani kisah cinta terindah dalam hidup
تَرَكْلي مَطْرَح جُوّا القَلْب
Taraklii mathrah juwwal alb
Kau tinggalkan tempat untukku di dalam hati
بِنَص الْقَلْب
Binassil alb
Di dasar hati
القَلْب … القَلْب …. القَلْب … القَلْب
Albil … albil … albil … alb
Hati … hati … hati … hati
بِصَراحة بطِيْبِة قَلْبُو مُش مَوْجُود
Bisaraahah btiibit albuw mush maujuud
Sejujurnya tiada kebaikan yang menandingi kebaikan hati
بِصَراحَة رَح حَبُّو بِدُوْن حدُوْد
Bisaraahah rah habbuw biduuna hduud
Sejujurnya aku akan mencintai tanpa batas
بيَحمِيْنِي بيِبْقَى حَدِّي
Biyahmiini byib-aa haddii
Dia melindungiku selalu ada di sisiku
بيَعْمِلّي شُو ما بَدِّي
Biya’millii syuu maa baddi
Dia melakukan apapun yang kuinginkan untukku
عُمْرِي حَدُّو مِلْيان ورُوْد
‘Umrii hadduw milyaanu wruud
Hidupku bersamanya penuh dengan bunga
لا….حَبِيْبِي مَنُّو مِتْلُن كلّن
Laa … habiibii mannuw mitlun killun
Tidak… kekasihku tidak seperti mereka semua
لا… مَحّالي جرُوْحي مِن مَحَلُّن
Laa..mahhaali jruuhi min mahallun
Tidak…dia menghapus semua luka hatiku
وعَيَّشْنِي أحْلَى قِصَّة حُب
Wu ‘ayyashnii ahlaa usset hub
Dan aku jalani kisah cinta terindah dalam hidupku
تَرَكْلي مَطْرَح جُوّا القَلْب
Taraklii mathrah juwwal alb
Kau tinggalkan tempat untukku di dalam hati
بِنَص الْقَلْب
Binassil alb
Di dasar hati
القَلْب … القَلْب …. القَلْب … القَلْب
Albil … albil … albil … alb
Hati … hati … hati … hati
بِصَراحَة هَيْدِي أوَّل مَرَّة بحُب
Bisaraahah haidii awwal marrah bheb
Sejujurnya inilah pertama kali aku jatuh cinta
بِصَراحَة هَيْدِي كِذْبِة كل شَب
Bisaraahah haidii kizbit kil syab
Sejujurnya ini kebohongan setiap pemuda
بِيقِلِّي إنّي الأحْلَى
Bi-illi inni l-ahlaa
Memberitahuku bahwa aku yang tercantik
والبِنْتِ اللي بيِرْتَحْلا
Wilbinti lyi byirtahlaa
Dan gadis yang membuatnya merasa nyaman
بِيطْلَع كِذَّابُ وما بْيِنحَب
Bithla’ kizzabu w ma byinhab
Ternyata dia pembohong dan tidak pantas dicintai
Itulah makna lagu Bi Saraha milik Abeer Nehme sebagai ungkapan perasaan jatuh cinta yang sedang viral di TikTok. Segera masukkan ke dalam playlist lagumu.
***
