SERAYUNEWS- Belakangan ini, media sosial, khususnya TikTok, ramai dengan sebuah lagu berbahasa Arab “Tob Tobi Tob”.
Lagu ini menarik perhatian banyak pengguna karena irama unik dan lirik yang menantang untuk diucapkan.
Namun, tahukah Anda bahwa “Tob Tobi Tob” sebenarnya berasal dari sebuah syair klasik Arab yang berjudul “Sawt Safiri Al-Bulbuli” atau dalam bahasa Indonesia berarti “Suara Siulan Burung Bulbul”?
Syair ini dikaitkan dengan seorang ahli sastra Arab bernama Abdul Malik bin Quraib Al-Asma’i, yang hidup pada masa Kekhalifahan Abbasiyah di bawah pemerintahan Khalifah Abu Ja’far al-Mansur.
Khalifah Al-Mansur memiliki daya ingat yang luar biasa dan sering menantang para penyair untuk membacakan puisi baru yang belum pernah didengarnya.
Setiap kali ada penyair yang membacakan puisi, Khalifah mampu menghafalnya setelah sekali dengar, membuat para penyair kesulitan untuk menghadirkan puisi yang benar-benar baru.
Untuk mengatasi tantangan ini, Al-Asma’i menciptakan syair “Sawt Safiri Al-Bulbuli” yang penuh dengan permainan kata, onomatope, dan struktur yang kompleks, sehingga sulit dihapal dalam sekali dengar.
Ketika Al-Asma’i membacakan syair ini di hadapan Khalifah, dia tidak mampu menghapal, begitu pula dengan para budak yang biasanya dapat mengingat puisi setelah beberapa kali mendengar.
Akhirnya, Khalifah mengakui kekalahannya dan memberikan hadiah kepada Al-Asma’i.
Berikut adalah lirik lengkap dari syair “Sawt Safiri Al-Bulbuli” dalam tulisan Arab.
صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ
هَيَّجَ قَلْبِيَ الثَمِلِ
المَاءُ وَالزَّهْرُ مَعَاً
مَعَ زَهرِ لَحْظِ المُقَلِ
وَأَنْتَ يَاسَيِّدَ لِي
وَسَيِّدِي وَمَوْلَى لِي
فَكَمْ فَكَمْ تَيَّمَنِي
غُزَيِّلٌ عَقَيْقَلي
قَطَّفْتُ مِنْ وَجْنَتِهِ
مِنْ لَثْمِ وَرْدِ الخَجَلِ
فَقَالَ لاَ لاَ لاَ ثم لاَ لاَ لاَ
وَقَدْ غَدَا مُهَرْوِلِ
وَالخُودُ مَالَتْ طَرَبَاً
مِنْ فِعْلِ هَذَا الرَّجُلِ
فَوَلْوَلَتْ وَوَلْوَلَتُ
وَلي وَلي يَاوَيْلَ لِي
فَقُلْتُ لا تُوَلْوِلِي
وَبَيِّنِي اللُؤْلُؤَ لِي
قَالَتْ لَهُ حِيْنَ كَذَا
انْهَضْ وَجِدْ بِالنَّقَلِ
وَفِتْيَةٍ سَقَوْنَنِي
قَهْوَةً كَالعَسَلَ لِي
شَمَمْتُهَا بِأَنْفِي
أَزْكَى مِنَ القَرَنْفُلِ
فِي وَسْطِ بُسْتَانٍ حُلِي
بِالزَّهْرِ وَالسُرُورُ لِي
وَالعُودُ دَنْ دَنْدَنَ لِي
وَالرَّقْصُ قَدْ طَبْطَبَ لِي
شَوَى شَوَى وَشَاهِشُ
عَلَى وَرَقْ سَفَرجَلِ
وَغَرَّدَ القَمْرُ يَصِيحُ
مِنْ مَلَلٍ فِي مَلَلِ
فَلَوْ تَرَانِي رَاكِباً
عَلَى حِمَارٍ أَهْزَلِ
يَمْشِي عَلَى ثَلاثَةٍ
كَمَشْيَةِ العَرَنْجِلِ
وَالنَّاسُ تَرْجِمْ جَمَلِي
فِي السُوقِ بالقُلْقُلَلِ
وَالكُلُّ كَعْكَعْ كَعِكَعْ
خَلْفِي وَمِنْ حُوَيْلَلِي
لَكِنْ مَشَيتُ هَارِباً
مِنْ خَشْيَةِ العَقَنْقِلِي
إِلَى لِقَاءِ مَلِكٍ
مُعَظَّمٍ مُبَجَّلِ
يَأْمُرُلِي بِخِلْعَةٍ
حَمْرَاءُ كَالدَّمْ دَمَلِي
أَجُرُّ فِيهَا مَاشِياً
مُبَغْدِدَاً للذيَّلِ
أَنَا الأَدِيْبُ الأَلْمَعِي
مِنْ حَيِّ أَرْضِ المُوْصِلِ
نَظَمْتُ قِطَعاً زُخْرِفَتْ
يَعْجَزُ عَنْهَا الأَدْبُ لِي
أَقُولُ فِي مَطْلَعِهَا
صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ
Demikian informasi tentang lirik Tob Tobi Tob tulisan Arab. Semoga bermanfaat. ***(Ika Sriani)
